1
00:01:57,320 --> 00:01:58,731
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

2
00:01:58,800 --> 00:02:00,882
- (ബേർഡ് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)
- (മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

3
00:02:02,600 --> 00:02:03,965
(കുതിരകൾ)

4
00:02:34,560 --> 00:02:37,848
മനുഷ്യൻ 1: ശ്രദ്ധിക്കൂ!
മനുഷ്യൻ 2: തീ!

5
00:02:37,920 --> 00:02:40,048
- (പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)
- (കുതിര വിണ്ണീസ്)

6
00:02:45,600 --> 00:02:47,602
(അലർച്ച തുടരുന്നു)

7
00:02:53,160 --> 00:02:54,650
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)

8
00:02:56,560 --> 00:02:57,561
(നിലവിളിക്കുന്നു)

9
00:03:01,880 --> 00:03:02,961
(ചുമ)

10
00:03:03,040 --> 00:03:05,725
ദാവോസ്: 20 പേരടങ്ങുന്ന സംഘം, ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം.

11
00:03:05,800 --> 00:03:08,041
അവർ അകത്തും പുറത്തും ആയിരുന്നു
ആരെങ്കിലും അവരെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

12
00:03:08,120 --> 00:03:12,284
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാലകൾ നിലത്തു കത്തിച്ചു,
ഞങ്ങളുടെ ഉപരോധ ആയുധങ്ങളെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

13
00:03:12,360 --> 00:03:14,522
- ഡസൻ കണക്കിന് ടെൻ്റുകളായിരുന്നു...
- കുതിരകൾ?

14
00:03:14,600 --> 00:03:16,841
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കണക്ക് ലഭിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നൂറുകണക്കിനാളുകൾ മരിച്ചു.

15
00:03:16,920 --> 00:03:20,720
ഇരുപത് പേർ ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് കയറി
ഒരു ഗാർഡ് പോലും അലാറം മുഴക്കാതെ?

16
00:03:20,800 --> 00:03:23,041
വടക്കൻ ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ഭൂമിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം
നാം എന്നെന്നേക്കുമായി.

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ കാവൽക്കാരെ ചങ്ങലയിൽ ഇട്ടു.

18
00:03:24,520 --> 00:03:26,682
ഒന്നുകിൽ അവർ ഉറങ്ങിപ്പോയി
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ശത്രുക്കളുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

19
00:03:26,760 --> 00:03:30,207
- സത്യം കണ്ടെത്തി അവരെ തൂക്കിലേറ്റുക.
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.

20
00:03:30,280 --> 00:03:33,602
ഒരു ഉരുകൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

21
00:03:33,680 --> 00:03:36,126
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണമില്ല
ഞങ്ങളെ കാസിൽ ബ്ലാക്ക് ലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

22
00:03:36,200 --> 00:03:37,964
ഞങ്ങൾ കാസിൽ ബ്ലാക്കിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ല.

23
00:03:38,040 --> 00:03:41,408
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അവകാശപ്പെട്ടിട്ടില്ല
സൈനിക കാര്യങ്ങളിൽ വിദഗ്ദ്ധനാകാൻ,

24
00:03:41,480 --> 00:03:45,121
എന്നാൽ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകില്ല...

25
00:03:58,400 --> 00:04:00,880
ചത്ത കുതിരകളെ മാംസത്തിനായി കശാപ്പ് ചെയ്യുക.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,250
മനുഷ്യൻ 1: നിർത്തുക!

27
00:04:44,080 --> 00:04:46,686
- മനുഷ്യൻ 2: നിർത്തുക!
- (പുരുഷന്മാർ ചുമ)

28
00:04:49,520 --> 00:04:51,363
MAN 3: അത് ഉണ്ട്!

29
00:05:31,800 --> 00:05:33,882
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക.

30
00:05:36,800 --> 00:05:37,801
(റംബ്ലിംഗ്)

31
00:05:47,720 --> 00:05:49,085
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

32
00:05:49,600 --> 00:05:51,762
ജോൺ: അതൊരു പരാജയമായിരുന്നു.

33
00:05:51,840 --> 00:05:53,365
അതായിരുന്നില്ല.

34
00:05:54,560 --> 00:05:56,767
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ പോയി. ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

35
00:05:58,600 --> 00:06:00,045
നിങ്ങൾ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയില്ല.

36
00:06:00,960 --> 00:06:02,121
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ.

37
00:06:02,600 --> 00:06:04,807
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ.

38
00:06:05,080 --> 00:06:08,527
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും ജീവനുള്ളവരാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം മറ്റാരുമല്ല.

39
00:06:10,040 --> 00:06:12,281
ആ വസ്തുത അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

40
00:07:06,360 --> 00:07:08,886
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്.

41
00:07:09,760 --> 00:07:12,047
അത് നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

42
00:07:18,400 --> 00:07:20,164
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

43
00:07:41,360 --> 00:07:42,566
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

44
00:07:46,360 --> 00:07:47,930
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ചു?

45
00:07:48,000 --> 00:07:50,128
ആരോഗ്യമുള്ള കുറച്ച് കുതിരകളെ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കുറച്ച് നൈറ്റ്സും.

46
00:07:50,240 --> 00:07:51,401
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാസിൽ ബ്ലാക്ക് എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കുന്നു.

47
00:07:52,240 --> 00:07:54,322
കമാൻഡറോട് പറയൂ
അവൻ്റെ രാജാവ് അവനോടു കല്പിക്കുന്നു

48
00:07:54,400 --> 00:07:56,971
ഭക്ഷണം, സാധനങ്ങൾ, പുതിയ കുതിരകൾ എന്നിവ അയയ്ക്കാൻ.

49
00:07:57,080 --> 00:07:58,684
പകരമായി, ഞാൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ,

50
00:07:58,760 --> 00:08:01,525
ഞാൻ നൈറ്റ്സ് വാച്ച് ഉറപ്പാക്കും
അതിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഉണ്ട്.

51
00:08:01,600 --> 00:08:04,922
ഭിത്തിയിലെ 19 കോട്ടകളും സംരക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

52
00:08:07,360 --> 00:08:10,250
നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ എന്ന് പേരിട്ടു.

53
00:08:10,640 --> 00:08:11,846
അതെ.

54
00:08:11,920 --> 00:08:13,763
രാജാവിൻ്റെ കൈ വേണം
രാജാവിനെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്

55
00:08:13,840 --> 00:08:15,171
പ്രത്യേകിച്ച് യുദ്ധകാലത്ത്.

56
00:08:15,240 --> 00:08:17,242
നീ എന്നെ കൈവിടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു കൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നു.

57
00:08:17,320 --> 00:08:19,561
ചുരുളുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി
ഈ സന്ദേശം നൽകാം.

58
00:08:19,640 --> 00:08:22,211
ജോൺ സ്നോ വിസമ്മതിച്ചാൽ
ചുരുളുള്ള ആൺകുട്ടി,

59
00:08:22,280 --> 00:08:23,884
ആൺകുട്ടി എന്താണ് പറയുന്നത്?

60
00:08:23,960 --> 00:08:26,440
ഞാൻ നിനക്ക് കൈ എന്ന് പേരിട്ടിട്ടില്ല
സൈനിക കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തിന്.

61
00:08:26,520 --> 00:08:29,649
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് റൈഡ്.
വെറുംകൈയോടെ തിരികെ വരരുത്.

62
00:08:35,880 --> 00:08:39,726
ഒരുപക്ഷേ സെലിസ് രാജ്ഞി
ഷിറീൻ രാജകുമാരിക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കാം.

63
00:08:39,800 --> 00:08:41,165
എൻ്റെ കുടുംബം എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

64
00:08:42,120 --> 00:08:44,122
ഞാൻ ഷിറീനെയെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ.

65
00:08:44,520 --> 00:08:46,568
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക് ഉപരോധം ഒരു സ്ഥലമല്ല.

66
00:08:46,640 --> 00:08:48,961
എൻ്റെ കുടുംബം എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

67
00:08:57,560 --> 00:08:59,050
(പുരുഷന്മാർ ചുമ)

68
00:09:25,320 --> 00:09:26,367
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

69
00:09:26,440 --> 00:09:30,240
ദി ഡാൻസ് ഓഫ് ഡ്രാഗൺസ്: എ ട്രൂ ടെല്ലിംഗ്
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ മുങ്കുൻ എഴുതിയത്.

70
00:09:30,680 --> 00:09:33,684
ഇപ്പോൾ അത് ശരിയായ കഥയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

71
00:09:33,800 --> 00:09:36,451
സെർ ബൈറൺ സ്വാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വഗാർ എന്ന മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലാൻ.

72
00:09:36,520 --> 00:09:38,841
അവൻ തൻ്റെ ഷീൽഡ് ഒരാഴ്ച മിനുക്കി
അങ്ങനെ അത് ഒരു കണ്ണാടി പോലെയായി.

73
00:09:39,200 --> 00:09:41,248
അവൻ പിന്നിൽ കുനിഞ്ഞു നിന്നു
അത് മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു,

74
00:09:41,320 --> 00:09:43,368
ഡ്രാഗൺ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വന്തം പ്രതിഫലനം മാത്രമേ കാണൂ.

75
00:09:43,440 --> 00:09:46,523
എന്നാൽ മഹാസർപ്പം ഒരു ഊമനെ കണ്ടു
ഒരു കണ്ണാടി കവചം പിടിച്ച്.

76
00:09:46,840 --> 00:09:48,205
അവനെ ചുട്ടുകൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

77
00:09:48,320 --> 00:09:49,401
(ചിരിക്കുന്നു)

78
00:09:49,480 --> 00:09:53,166
അങ്ങനെ ഡ്രാഗൺ-സംഹാര ജീവിതം അവസാനിച്ചു
സെർ ബൈറോൺ സ്വൻ്റെ.

79
00:09:57,200 --> 00:09:59,282
ഞാൻ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.

80
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.

81
00:10:09,920 --> 00:10:11,922
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം.

82
00:10:12,000 --> 00:10:14,446
നീ എന്നെയും ഒരു പേടയാക്കുമോ?
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ടാകുമോ?

83
00:10:14,520 --> 00:10:16,204
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

84
00:10:17,840 --> 00:10:19,251
പക്ഷെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കുന്നത്?

85
00:10:20,920 --> 00:10:22,729
കാരണം നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

86
00:10:24,120 --> 00:10:27,966
എൻ്റെ മകൻ എപ്പോഴും എന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

87
00:10:28,040 --> 00:10:30,168
ദൈവമേ, ഞാൻ അതിൽ ശാഠ്യത്തിലായിരുന്നു.

88
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
വായിക്കാതെയാണ് ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചത്.

89
00:10:33,040 --> 00:10:35,407
ശവക്കുഴിയിൽ എത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

90
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

91
00:10:41,360 --> 00:10:43,488
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം വഴിയാണ്
"നന്ദി" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്

92
00:10:47,240 --> 00:10:49,288
എന്നെ മുതിർന്നവനാകാൻ പഠിപ്പിച്ചതിന്.

93
00:10:52,240 --> 00:10:54,402
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോകും.

94
00:10:55,160 --> 00:10:57,527
എനിക്ക് എല്ലാം കേൾക്കണം
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഡ്രാഗണുകളുടെ നൃത്തം.

95
00:10:57,600 --> 00:10:59,728
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം വായിക്കും.

96
00:11:14,160 --> 00:11:15,605
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

97
00:11:21,360 --> 00:11:22,771
ഡോറൻ രാജകുമാരൻ.

98
00:11:22,840 --> 00:11:25,286
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ. നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.

99
00:11:26,280 --> 00:11:28,169
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

100
00:11:29,040 --> 00:11:30,724
രാജകുമാരി മിർസെല്ല.

101
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
അമ്മാവൻ.

102
00:11:32,760 --> 00:11:34,250
എത്ര മനോഹരമായ വസ്ത്രം.

103
00:11:34,320 --> 00:11:35,446
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

104
00:11:35,520 --> 00:11:37,170
- നിങ്ങൾ തണുത്തതായിരിക്കണം.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

105
00:11:37,680 --> 00:11:40,126
ഡോർണിഷ് കാലാവസ്ഥ എന്നോട് യോജിക്കുന്നു.

106
00:11:41,600 --> 00:11:44,001
പ്രിൻസ് ട്രിസ്റ്റെയ്ൻ.

107
00:11:46,280 --> 00:11:47,281
നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് എങ്ങനെയുണ്ട്?

108
00:11:48,640 --> 00:11:50,165
ഒരു ഫ്ലെബൈറ്റ്.

109
00:11:50,240 --> 00:11:51,924
നിങ്ങൾ ഡോണിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

110
00:11:52,000 --> 00:11:54,207
എൻ്റെ മരുമകളുടെ സുരക്ഷ നോക്കുന്നു.

111
00:11:54,280 --> 00:11:57,489
ഒരു കാക്കയെ അയക്കുന്നതിനേക്കാൾ
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കുക

112
00:11:57,560 --> 00:11:59,483
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി എൻ്റെ രാജ്യത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

113
00:11:59,840 --> 00:12:01,729
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

114
00:12:01,800 --> 00:12:04,087
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീഷണി സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

115
00:12:05,760 --> 00:12:08,001
രാജകുമാരിയുടെ മാല
ഒരു അണലിയുടെ താടിയെല്ലിൽ.

116
00:12:09,360 --> 00:12:11,362
ആ മാല എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

117
00:12:17,400 --> 00:12:20,290
ഓ, മികച്ചത്.

118
00:12:20,360 --> 00:12:22,362
ശിരഛേദത്തിന് മുമ്പുള്ള അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം?

119
00:12:22,440 --> 00:12:24,090
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ തലവെട്ടാൻ കഴിയില്ല.

120
00:12:24,160 --> 00:12:26,401
ഡോണിലെ പലരും യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

121
00:12:26,480 --> 00:12:28,767
പക്ഷെ ഞാൻ യുദ്ധം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

122
00:12:28,840 --> 00:12:31,650
മൃതദേഹങ്ങൾ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
യുദ്ധക്കളങ്ങളിൽ.

123
00:12:31,720 --> 00:12:34,849
അനാഥരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നഗരങ്ങളിൽ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

124
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
എന്നെ നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആളുകൾ ആ നരകത്തിലേക്ക്.

125
00:12:37,000 --> 00:12:39,765
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് റൊട്ടി തകർക്കണം
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനൊപ്പം.

126
00:12:39,840 --> 00:12:43,003
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

127
00:12:44,080 --> 00:12:47,721
നമുക്ക് ടോമനോട് കുടിക്കാം,
അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ ആദ്യഭാഗം,

128
00:12:47,800 --> 00:12:49,689
ആണ്ടാൾ രാജാവും ആദ്യ മനുഷ്യരും,

129
00:12:50,120 --> 00:12:51,485
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ നാഥൻ.

130
00:13:01,520 --> 00:13:02,681
(സ്ലാംസ്)

131
00:13:09,920 --> 00:13:14,050
ടോമൻ രാജാവ് നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരി തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയോ?

132
00:13:16,160 --> 00:13:17,446
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

133
00:13:19,520 --> 00:13:21,443
എൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

134
00:13:22,640 --> 00:13:25,120
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് മടങ്ങും.

135
00:13:25,240 --> 00:13:28,528
എൻ്റെ മകൻ, പ്രിൻസ് ട്രിസ്റ്റെയ്ൻ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അനുഗമിക്കും.

136
00:13:28,600 --> 00:13:32,321
തമ്മിലുള്ള സഖ്യം ആണെങ്കിൽ
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനവും ഡോണും തുടരും,

137
00:13:32,400 --> 00:13:33,845
അവരുടെ ഇടപെടൽ നിലനിൽക്കണം.

138
00:13:34,880 --> 00:13:35,881
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

139
00:13:36,280 --> 00:13:37,361
ഒരു കാര്യം കൂടി.

140
00:13:37,440 --> 00:13:41,445
എൻ്റെ സഹോദരനെ ചെറിയ കൗൺസിലിലേക്ക് നാമകരണം ചെയ്തു
അവൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ്.

141
00:13:41,520 --> 00:13:45,320
അച്ഛൻ്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലായി
ഡോണിനെ തൊഴുത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.

142
00:13:45,400 --> 00:13:46,447
ഒബെറിൻ പോയതോടെ,

143
00:13:46,520 --> 00:13:49,808
ട്രിസ്റ്റെയ്ൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്തെത്തും
ചെറിയ കൗൺസിലിൽ.

144
00:13:49,880 --> 00:13:51,041
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

145
00:13:51,120 --> 00:13:53,407
ഒരു കിംഗ്സ്ലേയറുടെ വാക്ക്.

146
00:13:54,960 --> 00:13:59,045
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
നിനക്ക് നട്ടെല്ലില്ല.

147
00:14:00,440 --> 00:14:04,081
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നാല് മരുമക്കളുടെ അമ്മയാണ്,
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികൾ.

148
00:14:04,160 --> 00:14:06,970
അവരുടെ നിമിത്തം,
നിങ്ങൾ ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

149
00:14:07,040 --> 00:14:09,441
എന്നോട് ആ രീതിയിൽ വീണ്ടും സംസാരിക്കുക, നിങ്ങൾ പറയില്ല.

150
00:14:17,320 --> 00:14:20,961
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അന്വേഷിക്കട്ടെ
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ബ്രോണിൻ്റെ വിധി?

151
00:14:21,040 --> 00:14:24,089
എന്നോട് പറയൂ, കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ,

152
00:14:24,160 --> 00:14:27,323
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഒരു സാധാരണക്കാരനെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്
ആരാണ് രാജകുമാരനെ അടിക്കുന്നത്?

153
00:14:27,400 --> 00:14:28,970
അതൊരു ചങ്കൂറ്റം മാത്രമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

154
00:14:31,760 --> 00:14:35,446
തെറ്റ് എൻ്റേതാണ്. ബ്രോൺ വെറും
എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ പിന്തുടരുന്ന ഒരു സൈനികൻ.

155
00:14:35,560 --> 00:14:38,962
ആരെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം എങ്കിൽ അത് ഞാനാണ്.

156
00:14:39,040 --> 00:14:41,964
ട്രിസ്റ്റെയ്ൻ രാജകുമാരൻ വിധി പഠിക്കണം
അവൻ ഒരു ദിവസം ഭരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

157
00:14:42,040 --> 00:14:43,724
ഞാൻ അവനെ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

158
00:14:48,640 --> 00:14:51,405
കാരുണ്യത്തിൻ്റെ മൂല്യം ഞാൻ പഠിച്ചു
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

159
00:14:51,480 --> 00:14:54,643
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

160
00:14:55,320 --> 00:14:57,448
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

161
00:14:57,760 --> 00:14:59,364
(കൈകൾ അടിക്കുക)

162
00:15:05,280 --> 00:15:07,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്? ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

163
00:15:07,680 --> 00:15:10,001
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കാൾ മികച്ചവനായിരിക്കും.

164
00:15:10,080 --> 00:15:12,890
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരിക്കൽ മിസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

165
00:15:12,960 --> 00:15:15,088
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

166
00:15:15,600 --> 00:15:17,807
നിങ്ങൾ അപമാനം ഇഷ്ടപ്പെടണം. അല്ലെങ്കിൽ വേദന.

167
00:15:18,320 --> 00:15:22,041
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം?

168
00:15:22,120 --> 00:15:23,406
(WINCES)

169
00:15:23,480 --> 00:15:24,891
അത് വേദനിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

170
00:15:26,120 --> 00:15:28,088
നീ കരയാൻ പോവുകയാണോ?

171
00:15:28,160 --> 00:15:29,924
ഉപേക്ഷിക്കൂ, ചെറിയ സഹോദരി.

172
00:15:30,000 --> 00:15:32,241
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
- ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

173
00:15:32,320 --> 00:15:34,607
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുകയാണ്.

174
00:15:35,480 --> 00:15:38,529
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്. "അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലോ?"

175
00:15:42,000 --> 00:15:43,001
ഭാഗ്യം.

176
00:15:43,440 --> 00:15:44,771
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

177
00:15:44,880 --> 00:15:48,202
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ പതുക്കെയാണ്.

178
00:15:55,040 --> 00:15:56,530
(സെൽ ഡോർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു)

179
00:16:04,880 --> 00:16:06,882
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമോ
ഈ നടത്തത്തിൻ്റെ അവസാനം?

180
00:16:06,960 --> 00:16:08,883
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം കണ്ടെത്തും.

181
00:16:12,000 --> 00:16:13,684
ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ, സുന്ദരൻ.

182
00:16:13,760 --> 00:16:15,091
ഞാൻ ആരാണ്?

183
00:16:16,560 --> 00:16:19,166
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

184
00:16:19,240 --> 00:16:20,605
അതാണു സത്യവും.

185
00:16:20,920 --> 00:16:22,843
- വേശ്യ.
- (ടയെൻ ചിരിക്കുന്നു)

186
00:16:23,520 --> 00:16:28,082
പ്രിൻസ് ഡോറൻ, സെർ ബ്രോൺ ഓഫ് ദി ബ്ലാക്ക്‌വാട്ടർ.

187
00:16:28,160 --> 00:16:30,766
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ബ്ലാക്ക്‌വാട്ടറിൻ്റെ നൈറ്റ്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

188
00:16:31,040 --> 00:16:32,280
ഒന്ന് മാത്രം.

189
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ട്രിസ്റ്റനെ രാജകുമാരനെ കണ്ടുമുട്ടി.

190
00:16:35,760 --> 00:16:37,250
രാജകുമാരൻ.

191
00:16:37,600 --> 00:16:39,011
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ക്ഷമിക്കണം.

192
00:16:39,080 --> 00:16:41,526
ജെയിം: പ്രിൻസ് ട്രിസ്റ്റെയ്ൻ ഇവിടെ
കാരുണ്യമുള്ള ആളാണ്.

193
00:16:41,600 --> 00:16:44,080
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകാമെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു.

194
00:16:45,440 --> 00:16:47,442
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

195
00:16:49,200 --> 00:16:50,361
പൈ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

196
00:16:50,440 --> 00:16:52,920
ഒരു നിബന്ധനയുണ്ടായിരുന്നു.

197
00:16:57,360 --> 00:16:59,169
- (GRUNTS)
- (ബ്രോൺ ഗ്രോൻസ്)

198
00:17:02,360 --> 00:17:04,647
പകരം കുറച്ച് സൂപ്പ്.

199
00:17:06,960 --> 00:17:09,770
- (വ്യാപാരികളുടെ അലർച്ച)
- ആര്യ: മുത്തുച്ചിപ്പികൾ, കക്കകൾ, കക്കകൾ.

200
00:17:11,560 --> 00:17:14,723
മുത്തുച്ചിപ്പി, കക്കകൾ, കക്കകൾ.

201
00:17:15,400 --> 00:17:18,722
മുത്തുച്ചിപ്പി, കക്കകൾ, കക്കകൾ.

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,849
മുത്തുച്ചിപ്പി, കക്കകൾ, ഒപ്പം...

203
00:17:20,920 --> 00:17:23,651
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കക്കയ്ക്ക് എത്രയാണ്? (ചിരിക്കുന്നു)

204
00:17:31,320 --> 00:17:33,971
മുത്തുച്ചിപ്പി, കക്കകൾ, കക്കകൾ.

205
00:17:37,040 --> 00:17:39,850
മുത്തുച്ചിപ്പി, കക്കകൾ, കക്കകൾ.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,768
വരിക.

207
00:18:11,920 --> 00:18:13,888
ചില മുത്തുച്ചിപ്പികൾ, പെൺകുട്ടി!

208
00:18:14,840 --> 00:18:17,081
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

209
00:18:17,720 --> 00:18:19,006
ആണോ...

210
00:18:22,360 --> 00:18:23,521
- പെൺകുട്ടി!
- മനുഷ്യൻ: അവളെ കെട്ടുക!

211
00:18:23,960 --> 00:18:26,645
മെലിഞ്ഞ മനുഷ്യൻ: നിനക്ക് ബധിരനാണോ? പെൺകുട്ടി!

212
00:18:28,160 --> 00:18:29,685
പെൺകുട്ടി!

213
00:18:35,000 --> 00:18:36,490
എൻ്റെ കർത്താവേ.

214
00:18:40,280 --> 00:18:42,203
നാവികൻ; എൻ്റെ കർത്താവേ.

215
00:18:42,280 --> 00:18:43,805
ടൈക്കോ: ലോർഡ് ടൈറൽ.

216
00:18:43,880 --> 00:18:45,609
അയൺ ബാങ്കിന് വേണ്ടി,

217
00:18:45,680 --> 00:18:49,366
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം സ്വാഗതം ചെയ്യട്ടെ
ബ്രാവോസിൻ്റെ സ്വതന്ത്ര നഗരത്തിലേക്ക്.

218
00:18:49,480 --> 00:18:51,209
നിങ്ങളുടെ യാത്ര പ്രശ്‌നരഹിതമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

219
00:18:51,280 --> 00:18:54,966
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു നാളുകളായി ഒരു ചെറിയ ചോർച്ച.
വളരെ ഭയാനകമായി ഒന്നുമില്ല.

220
00:18:55,040 --> 00:18:57,805
പഴയ ചേട്ടനെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഇപ്പോഴും തുറമുഖത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

221
00:18:57,880 --> 00:19:00,042
റീച്ചിലെ വിളവെടുപ്പ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

222
00:19:00,200 --> 00:19:05,843
ഓ, ഇത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് വിൻ്റനർമാർ പറയുന്നു
അരനൂറ്റാണ്ടിൽ ചുവന്ന മുന്തിരിയുടെ വർഷം.

223
00:19:05,920 --> 00:19:08,605
ഞങ്ങൾ തൃപ്തികരമായ ഒരു ക്രമീകരണത്തിൽ എത്തിയാൽ,

224
00:19:08,680 --> 00:19:13,641
ഞാൻ തീർച്ചയായും അയയ്ക്കും
അർബറിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച നിങ്ങളുടെ വഴിയുടെ ഒരു പെട്ടി.

225
00:19:13,720 --> 00:19:16,291
ഞാൻ പങ്കെടുക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

226
00:19:16,600 --> 00:19:17,601
ഓ.

227
00:19:23,560 --> 00:19:28,122
ചിലർ പലിശ കണക്കാക്കുന്നു
അരോചകമായ, മാന്യതയില്ലാത്ത.

228
00:19:28,200 --> 00:19:29,850
ശുദ്ധ അസംബന്ധം, തീർച്ചയായും.

229
00:19:29,920 --> 00:19:32,002
ഈ വിഷയത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ണുതുറന്നു കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

230
00:19:32,080 --> 00:19:37,211
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ മേഗോർ മൂന്നാമൻ
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

231
00:19:37,320 --> 00:19:39,687
ആരെയെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പലിശ ഈടാക്കുന്നത് പിടികൂടി

232
00:19:39,760 --> 00:19:42,127
അവരുടെ രണ്ടു കൈകളും വെട്ടി.

233
00:19:42,240 --> 00:19:44,368
ഗ്ലോവറുകൾക്ക് ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

234
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
MACE: ഒരു മനുഷ്യൻ ചാർജ് ചെയ്താൽ
വായ്പയ്ക്ക് പലിശയില്ല,

235
00:19:46,760 --> 00:19:50,162
പിന്നെ അവന് ഒന്നും നേടാനില്ല
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും, പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

236
00:19:50,240 --> 00:19:54,404
അതേസമയം പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം
ഒരു മനുഷ്യനെ ചൂതാട്ടത്തിന് സന്നദ്ധനാക്കുന്നു.

237
00:19:54,480 --> 00:19:57,927
ഞങ്ങൾ ചൂതാട്ടക്കാരല്ല
ഇവിടെ അയൺ ബാങ്കിൽ, ലോർഡ് ടൈറൽ.

238
00:19:58,000 --> 00:20:00,367
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചൂതാട്ടക്കാരാണ്.

239
00:20:00,440 --> 00:20:04,206
നിങ്ങൾ നേടിയ എല്ലാ പന്തയങ്ങളും ഇത് നിർമ്മിച്ചു.

240
00:20:11,080 --> 00:20:12,366
(CLINK വരൂ)

241
00:20:12,560 --> 00:20:13,891
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

242
00:20:15,920 --> 00:20:17,046
MACE: നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

243
00:20:17,120 --> 00:20:19,691
ടൈക്കോ: ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

244
00:20:19,760 --> 00:20:22,286
MACE: അസംബന്ധം. പണി കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ പാടാറുണ്ടോ?
ടൈക്കോ: ആ സമ്മാനം എനിക്കില്ല.

245
00:20:22,360 --> 00:20:24,727
അതൊരു സമ്മാനമല്ല. അതൊരു കഴിവാണ്.
ആർക്കും അത് പഠിക്കാം.

246
00:20:25,160 --> 00:20:29,210
(പാടുന്നു)
അതിനാൽ ലോംഗ് കനാലിൽ എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക

247
00:20:29,280 --> 00:20:33,251
സാൾട്ടി ടൗണിൽ എനിക്ക് രണ്ട് ചുംബനങ്ങൾ തരൂ

248
00:20:33,320 --> 00:20:37,291
കാരണം നാളെ നമ്മൾ മരിക്കും

249
00:20:38,320 --> 00:20:41,642
നഗ്നതയുള്ള യാചകൻ
രാജാവ് തൻ്റെ കിരീടവുമായി...

250
00:20:41,760 --> 00:20:43,842
മെറിൻ: ആ പഴയ മണ്ടത്തരമാണെന്ന് കരുതി
ഒരിക്കലും പാടുന്നത് നിർത്തില്ല.

251
00:20:44,320 --> 00:20:46,084
മോശമായിരുന്നില്ല, എങ്കിലും.

252
00:20:46,160 --> 00:20:48,640
ടൈറലുകൾ എല്ലാം നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

253
00:20:48,720 --> 00:20:50,210
രാജ്യദ്രോഹപരമായ കുണ്ണകൾ.

254
00:20:50,280 --> 00:20:53,090
അവർ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ആ ബാലൻ-ഫക്കർ റെൻലി രാജാവ്.

255
00:20:54,320 --> 00:20:56,288
ഇതാണ് സ്ഥലം, കുട്ടികളേ.

256
00:20:56,400 --> 00:20:58,971
ബ്രാവോസിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരമായ ചെറിയ മിങ്കുകൾ.

257
00:20:59,040 --> 00:21:01,611
- നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണോ?
- ഓ, ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.

258
00:21:01,680 --> 00:21:03,648
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പങ്കുവെക്കുന്നതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നില്ല.

259
00:21:15,200 --> 00:21:17,043
- (ചാറ്റർ)
- (സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

260
00:21:24,720 --> 00:21:26,848
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മത്സ്യം വിൽക്കുക.

261
00:21:26,920 --> 00:21:29,730
ഓ, അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ബ്രൂസ്കോ. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

262
00:21:30,680 --> 00:21:31,681
ഇവിടെ വരൂ, മധുരമേ.

263
00:21:35,920 --> 00:21:38,651
മുത്തുച്ചിപ്പികൾക്ക് നീര് ഒഴുകുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

264
00:21:39,080 --> 00:21:41,367
ഞങ്ങൾ അര ഡസൻ എടുക്കും.

265
00:21:42,840 --> 00:21:44,649
മൂന്ന് ചെമ്പുകൾ.

266
00:21:46,000 --> 00:21:47,968
സ്ത്രീക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ ഇതാ ഒരു വെള്ളി.

267
00:22:14,800 --> 00:22:16,086
വളരെ പഴയതാണ്.

268
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
ബ്രെ.

269
00:22:36,280 --> 00:22:37,566
വളരെ പഴയതാണ്.

270
00:22:39,760 --> 00:22:43,128
മാഡം: എനിക്ക് ഒന്നേയുള്ളൂ. അനരാ.

271
00:22:44,800 --> 00:22:46,564
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ചെലവേറിയ പെൺകുട്ടി.

272
00:22:47,840 --> 00:22:50,810
എന്നാൽ ഇത് വിലമതിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

273
00:22:55,880 --> 00:22:57,609
വളരെ പഴയതാണ്.

274
00:23:05,760 --> 00:23:07,410
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിനക്ക് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

275
00:23:07,880 --> 00:23:11,168
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

276
00:23:17,080 --> 00:23:18,605
- (ഗ്യാസ് പിഎസ്)
- ഇവ ഫ്രഷ്?

277
00:23:22,600 --> 00:23:25,331
വരൂ, ആൺകുട്ടികൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

278
00:23:28,920 --> 00:23:32,129
നിങ്ങളുടെ കോക്ക്സ്റ്റാൻഡിന് മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
പുതിയ മുത്തുച്ചിപ്പികളേക്കാൾ.

279
00:23:33,480 --> 00:23:35,130
ഗാർഡ് 1: ഇതാ. നന്ദി.
ഗാർഡ് 2: എനിക്കൊന്ന് കിട്ടും.

280
00:23:36,400 --> 00:23:38,164
എന്തെങ്കിലും വിനാഗിരി?

281
00:23:39,320 --> 00:23:41,049
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടിയെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്? ഷൂ! ഷൂ!

282
00:23:41,320 --> 00:23:42,526
(ഗാർഡ്സ് ചക്കിൾ)

283
00:24:02,200 --> 00:24:03,964
നല്ലത്.

284
00:24:13,560 --> 00:24:15,130
കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

285
00:24:21,040 --> 00:24:22,883
നാളെ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു പുതിയത് തരുമോ?

286
00:24:23,640 --> 00:24:25,165
തീർച്ചയായും.

287
00:24:29,880 --> 00:24:31,530
മാഡം: ഞാൻ നിന്നെ ചമ്മട്ടി തരാം പെണ്ണേ.

288
00:24:31,600 --> 00:24:33,841
പോകൂ, പോകൂ. പുറത്ത്, പുറത്ത്, പോകൂ.

289
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)

290
00:24:45,720 --> 00:24:49,725
വലാർ മൊർഗുലിസ്.

291
00:25:05,240 --> 00:25:06,571
പിന്നെ?

292
00:25:06,640 --> 00:25:09,325
മെലിഞ്ഞ മനുഷ്യന് ഇന്ന് വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല.

293
00:25:09,400 --> 00:25:11,528
ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഒരു മനുഷ്യൻ മെലിഞ്ഞത്.

294
00:25:12,280 --> 00:25:14,726
- നാളെ.
- നാളെ.

295
00:25:14,800 --> 00:25:16,086
(തഡ്സ്)

296
00:25:17,520 --> 00:25:19,522
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

297
00:25:33,160 --> 00:25:35,128
നിങ്ങളുടെ കലാപം അവസാനിച്ചു.

298
00:25:37,080 --> 00:25:39,162
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് കൂറ് ഉറപ്പിക്കാം,

299
00:25:40,880 --> 00:25:42,609
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.

300
00:26:07,800 --> 00:26:09,165
(കരയുന്നു)

301
00:26:17,840 --> 00:26:20,081
രണ്ടാമത്തെ അവസരത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

302
00:26:22,080 --> 00:26:24,811
മൂന്നാമത്തെ അവസരത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

303
00:26:53,160 --> 00:26:55,208
ഏഴു വയസ്സുകാരനെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത്.

304
00:26:56,360 --> 00:26:59,011
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ദയയോടെ സമ്മതിച്ചു
എനിക്കായി അത് പകർത്താൻ.

305
00:26:59,080 --> 00:27:01,321
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ?
- എംഎംഎംഎംഎംഎം.

306
00:27:02,520 --> 00:27:04,568
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മാറിയിരിക്കാം.

307
00:27:05,160 --> 00:27:08,130
അറിയുമ്പോൾ രാജ്ഞി രോമാഞ്ചംകൊള്ളും
നിങ്ങൾ അവളുടെ മകളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

308
00:27:08,200 --> 00:27:09,201
അവൾ ചെയ്യും.

309
00:27:09,640 --> 00:27:13,611
- നിങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും, അവൾ എൻ്റെ മരുമകളാണ്.

310
00:27:14,320 --> 00:27:16,004
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.

311
00:27:18,040 --> 00:27:20,202
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

312
00:27:20,280 --> 00:27:21,327
എന്തുകൊണ്ട്?

313
00:27:21,880 --> 00:27:24,804
കാരണം ആളുകൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

314
00:27:24,880 --> 00:27:28,009
ഒബെറിനേയും എന്നെയും അവർ അംഗീകരിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്.

315
00:27:28,080 --> 00:27:31,641
ഇവിടെ ആരും കണ്ണടച്ചില്ല.

316
00:27:32,960 --> 00:27:36,931
100 വർഷം മുമ്പ്,
ആരും നിങ്ങളുടെ നേരെ കണ്ണിമയ്ക്കില്ലായിരുന്നു

317
00:27:37,000 --> 00:27:38,604
നിങ്ങൾക്ക് ടാർഗേറിയൻ എന്ന് പേരിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

318
00:27:40,640 --> 00:27:41,801
അത് എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

319
00:27:41,880 --> 00:27:44,770
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കേണ്ടവരെ
ഞങ്ങൾ ആരല്ല എന്നതും.

320
00:27:45,960 --> 00:27:50,010
ഒരേ ഒരു കാര്യം മാത്രം
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ നമുക്ക് വേണം എന്നതാണ്.

321
00:28:00,920 --> 00:28:03,002
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഒരു പങ്കുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭയങ്കരമായ കാര്യത്തിൽ

322
00:28:03,080 --> 00:28:05,162
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യന് അത് സംഭവിച്ചു.

323
00:28:08,040 --> 00:28:10,361
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോലും അതിൽ നിരപരാധിയായിരിക്കാം.

324
00:28:27,520 --> 00:28:28,806
(ടെൻ്റ് ഫ്ലാപ്പ് റസ്റ്റലുകൾ)

325
00:28:28,960 --> 00:28:30,803
അച്ഛൻ.

326
00:28:34,480 --> 00:28:35,606
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?

327
00:28:38,160 --> 00:28:40,003
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

328
00:28:41,120 --> 00:28:42,565
ഡ്രാഗണുകളുടെ നൃത്തം.

329
00:28:42,640 --> 00:28:43,880
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

330
00:28:43,960 --> 00:28:45,246
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ കഥയാണ്

331
00:28:45,320 --> 00:28:47,322
Rhaenyra Targaryen തമ്മിൽ
അവളുടെ അർദ്ധസഹോദരൻ ഈഗോണും

332
00:28:47,400 --> 00:28:49,607
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിനായി.

333
00:28:49,680 --> 00:28:52,490
രണ്ടുപേരും ആലോചിച്ചു
അവർ ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിലുൾപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.

334
00:28:53,000 --> 00:28:55,731
ആളുകൾ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾക്ക്,

335
00:28:55,800 --> 00:28:57,848
അവരുടെ പോരാട്ടം രാജ്യങ്ങളെ രണ്ടായി വിഭജിച്ചു.

336
00:28:57,920 --> 00:29:01,322
സഹോദരന്മാർ സഹോദരന്മാരോട് പോരാടി,
ഡ്രാഗണുകൾ ഡ്രാഗണുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

337
00:29:03,080 --> 00:29:07,085
അത് കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും,
ആയിരങ്ങൾ മരിച്ചു.

338
00:29:07,160 --> 00:29:09,925
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു
ടാർഗേറിയൻമാർക്കും.

339
00:29:10,320 --> 00:29:12,721
അവർ ഒരിക്കലും ശരിക്കും വീണ്ടെടുത്തില്ല.

340
00:29:12,800 --> 00:29:14,848
ഡ്രാഗണുകളുടെ നൃത്തം.

341
00:29:16,760 --> 00:29:18,762
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു നൃത്തം?

342
00:29:18,840 --> 00:29:20,683
അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്.

343
00:29:20,760 --> 00:29:22,364
ഹും. വലിയ അർത്ഥമില്ല.

344
00:29:22,440 --> 00:29:24,329
കാവ്യാത്മകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

345
00:29:31,200 --> 00:29:33,851
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ

346
00:29:33,920 --> 00:29:37,083
റെയ്‌നിറയ്ക്കും ഏഗോണിനും ഇടയിൽ

347
00:29:38,960 --> 00:29:40,246
നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു?

348
00:29:40,680 --> 00:29:43,286
ഞാനും തിരഞ്ഞെടുക്കില്ലായിരുന്നു.

349
00:29:43,360 --> 00:29:45,966
ഇതെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വശങ്ങളാണ്
അത് എല്ലാം വളരെ ഭയാനകമാക്കി.

350
00:29:46,040 --> 00:29:48,281
ചിലപ്പോൾ ഒരു വ്യക്തി തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

351
00:29:50,480 --> 00:29:53,643
ചിലപ്പോൾ ലോകം അവൻ്റെ കൈയെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

352
00:29:55,680 --> 00:29:58,490
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ

353
00:29:59,920 --> 00:30:02,730
തന്നിൽത്തന്നെ സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു,

354
00:30:06,240 --> 00:30:08,447
ചോയ്‌സ് ഒട്ടും ചോയ്‌സ് അല്ല.

355
00:30:09,000 --> 00:30:11,480
അവൻ തൻ്റെ വിധി നിറവേറ്റണം

356
00:30:13,760 --> 00:30:17,162
അവൻ ആകേണ്ടതിന്നു ആയിത്തീരും.

357
00:30:19,560 --> 00:30:21,722
അവൻ എത്ര വെറുത്താലും.

358
00:30:23,080 --> 00:30:24,969
എല്ലാം ശരിയാണ്.

359
00:30:26,080 --> 00:30:28,845
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല.

360
00:30:28,920 --> 00:30:31,844
സാരമില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

361
00:30:32,960 --> 00:30:34,450
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

362
00:30:42,560 --> 00:30:43,800
അതെ, ഉണ്ട്.

363
00:30:44,080 --> 00:30:45,605
നല്ലത്. എനിക്ക് ഇത് വേണം.

364
00:30:48,480 --> 00:30:50,767
ഞാൻ ഷിറീൻ രാജകുമാരിയാണ്
ഹൗസ് ബാരത്തിയോൺ.

365
00:30:50,840 --> 00:30:52,922
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

366
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

367
00:31:07,360 --> 00:31:09,203
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

368
00:31:50,480 --> 00:31:52,847
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ? എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം.

369
00:31:52,920 --> 00:31:55,890
അതെല്ലാം ഉടൻ തീരും.

370
00:32:00,000 --> 00:32:01,161
(കരയുന്നു) ഇല്ല.

371
00:32:04,120 --> 00:32:06,088
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

372
00:32:06,160 --> 00:32:08,640
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

373
00:32:08,720 --> 00:32:11,087
പ്ലീസ്, ഞാൻ അച്ഛനെ ഒന്ന് കാണട്ടെ.

374
00:32:11,160 --> 00:32:14,050
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
അവളെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.

375
00:32:15,120 --> 00:32:17,407
ദയവായി വിട്ടയക്കുക!

376
00:32:17,960 --> 00:32:21,169
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണട്ടെ! നീ എവിടെ ആണ്?
ദയവായി!

377
00:32:22,080 --> 00:32:23,525
- സെലിസ്: അതാണ് കർത്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
- ഇല്ല.

378
00:32:24,040 --> 00:32:26,725
- ദയവായി! അത് പോകട്ടെ! ഇല്ല!
- നല്ല കാര്യമാണ്.

379
00:32:26,840 --> 00:32:28,842
- ഒരു വലിയ കാര്യം.
- ഷൈറീൻ: നിർത്തൂ!

380
00:32:28,920 --> 00:32:30,968
- ദയവായി!
- മെലിസാന്ദ്രേ: കർത്താവേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

381
00:32:31,040 --> 00:32:33,725
ഷൈറീൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! മെലിസാന്ദ്രേ:
നിങ്ങൾക്കായി, ഞങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

382
00:32:33,800 --> 00:32:36,201
- ദയവായി!
- ...നിങ്ങളുടെ തീകൊണ്ട് അവളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ വേണ്ടി

383
00:32:36,280 --> 00:32:38,248
അതിൻ്റെ വെളിച്ചം നമ്മെ വഴിനയിക്കുമെന്നും.

384
00:32:38,320 --> 00:32:40,402
ഷൈറീൻ: വേണ്ട, എന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ അനുവദിക്കൂ.

385
00:32:40,520 --> 00:32:43,285
അഭിനയിച്ചില്ലെങ്കിൽ നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ പട്ടിണി കിടക്കും.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

386
00:32:44,600 --> 00:32:46,204
എന്നാൽ നമ്മൾ ഈ ത്യാഗം ചെയ്താൽ...

387
00:32:46,280 --> 00:32:51,411
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഈ അടയാളം സ്വീകരിക്കണമേ, കർത്താവേ,
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

388
00:32:51,480 --> 00:32:53,642
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ നാഥാ, ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരേണമേ.

389
00:32:53,720 --> 00:32:55,563
അമ്മേ, ദയവായി!

390
00:32:58,560 --> 00:33:00,130
അമ്മേ, ദയവായി!

391
00:33:00,200 --> 00:33:01,850
- അമ്മേ!
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

392
00:33:01,920 --> 00:33:04,287
- വേറെ വഴിയില്ല. അവൾക്ക് രാജാവിൻ്റെ രക്തമുണ്ട്.
- ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!

393
00:33:04,360 --> 00:33:06,283
- ദയവായി ചെയ്യരുത്!
- മെലിസാന്ദ്രേ: പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.

394
00:33:06,360 --> 00:33:10,285
- പിതാവേ, ദയവായി!
- എന്തെന്നാൽ രാത്രി ഇരുണ്ടതും ഭീതി നിറഞ്ഞതുമാണ്.

395
00:33:11,040 --> 00:33:13,884
പിതാവേ, ഇത് ചെയ്യരുത്! ദയവായി!

396
00:33:13,960 --> 00:33:17,328
അമ്മേ, ഇല്ല! ദയവായി സഹായിക്കൂ!

397
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
ഇത് ചെയ്യരുത്!

398
00:33:19,840 --> 00:33:22,571
ദയവായി, പിതാവേ! അമ്മേ, സഹായിക്കൂ!

399
00:33:22,640 --> 00:33:25,723
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, ദയവായി! ഇത് ചെയ്യരുത്!

400
00:33:25,800 --> 00:33:29,168
ഇത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി, അമ്മ!

401
00:33:29,240 --> 00:33:33,086
ദയവായി, അമ്മേ! സഹായം!

402
00:33:33,160 --> 00:33:35,049
അമ്മേ, സഹായിക്കൂ!

403
00:33:36,240 --> 00:33:39,801
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്, അമ്മ!

404
00:33:39,880 --> 00:33:42,042
ദയവായി, അമ്മേ!

405
00:33:42,120 --> 00:33:47,206
ദയവായി! ഇല്ല!

406
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
- (ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്)
- (ഷൈറീൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

407
00:33:58,440 --> 00:34:00,249
(നിലവിളിക്കുന്ന സ്റ്റോപ്പുകൾ)

408
00:34:05,200 --> 00:34:08,124
ഇല്ല!

409
00:34:17,960 --> 00:34:20,008
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,648
(ഡ്രംസ് ബീറ്റിംഗ്)

411
00:34:45,520 --> 00:34:46,760
(ഡ്രംമിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

412
00:34:57,680 --> 00:34:59,284
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

413
00:34:59,360 --> 00:35:01,567
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

414
00:35:02,160 --> 00:35:04,208
- (കുതിരകൾ)
- (ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു)

415
00:35:05,200 --> 00:35:06,486
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

416
00:35:20,000 --> 00:35:21,286
(ചിയറിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

417
00:35:21,360 --> 00:35:22,407
(വലിയറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

418
00:35:22,480 --> 00:35:25,051
മീരീനിലെ പൗരന്മാരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക!

419
00:35:25,880 --> 00:35:29,327
കൃപയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ,

420
00:35:29,880 --> 00:35:32,121
and her majesty the Queen,

421
00:35:32,720 --> 00:35:33,960
സ്വാഗതം

422
00:35:34,200 --> 00:35:36,487
മഹത്തായ ഗെയിമുകളിലേക്ക്!

423
00:35:36,720 --> 00:35:38,484
- (ചിയറിംഗ്)
- (ഡ്രംസ് ബീറ്റിംഗ്)

424
00:35:56,040 --> 00:35:58,611
എൻ്റെ രാജ്ഞി, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മത്സരം.

425
00:35:59,240 --> 00:36:01,527
ആർ വിജയിക്കും:

426
00:36:01,840 --> 00:36:03,410
ശക്തൻ,

427
00:36:03,520 --> 00:36:05,284
അല്ലെങ്കിൽ പെട്ടെന്നുള്ള?

428
00:36:07,600 --> 00:36:11,082
നിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി ഞാൻ പോരാടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

429
00:36:11,680 --> 00:36:13,842
oh glorious Queen.

430
00:36:14,440 --> 00:36:18,729
നിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി ഞാൻ പോരാടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

431
00:36:18,960 --> 00:36:20,883
ഓം മഹത്വമുള്ള രാജ്ഞി.

432
00:36:32,120 --> 00:36:33,281
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

433
00:36:35,120 --> 00:36:36,770
കൈയടിക്കുക.

434
00:36:47,800 --> 00:36:49,131
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

435
00:36:56,920 --> 00:36:58,251
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

436
00:37:05,160 --> 00:37:06,286
- (ഗ്രോൻസ്)
- (ഡാരിയോ ചക്കിൾസ്)

437
00:37:06,560 --> 00:37:07,891
അത്, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

438
00:37:07,960 --> 00:37:09,530
ചോദ്യമില്ല,
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പണം നിക്ഷേപിക്കേണ്ടത്.

439
00:37:09,600 --> 00:37:10,886
ചെറിയ മനുഷ്യൻ അത്.

440
00:37:10,960 --> 00:37:12,849
ഞാൻ എൻ്റെ പണം എവിടെയും നിക്ഷേപിക്കുന്നില്ല.

441
00:37:12,920 --> 00:37:15,082
രാജാക്കന്മാരും രാജ്ഞിമാരും ഒരിക്കലും കളികളിൽ പന്തയം വെക്കാറില്ല.

442
00:37:15,160 --> 00:37:17,640
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുക.

443
00:37:17,960 --> 00:37:20,566
ആളുകൾ എനിക്കെതിരെ വാതുവെപ്പ് നടത്തിയിരുന്നു
ഞാൻ കുഴികളിൽ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ.

444
00:37:20,640 --> 00:37:23,405
അവൻ എനിക്കെതിരെ പന്തയം വെക്കുമായിരുന്നു.
സാധാരണ പുതിയ തെറ്റ്.

445
00:37:23,480 --> 00:37:25,403
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ഈ രംഗത്ത് ചെലവഴിച്ചു.

446
00:37:25,480 --> 00:37:29,963
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, വലിയ മനുഷ്യർ വിജയിക്കുന്നു
ചെറിയ മനുഷ്യരെക്കാൾ വളരെ പലപ്പോഴും.

447
00:37:30,040 --> 00:37:32,884
നിങ്ങളുടെ അനുഭവം ഉണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും യഥാർത്ഥ പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

448
00:37:32,960 --> 00:37:34,610
നിങ്ങൾ സ്വയം?

449
00:37:34,680 --> 00:37:37,445
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊരാളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

450
00:37:39,760 --> 00:37:42,604
ഞാൻ കുഴിയിൽ കയറിയപ്പോഴെല്ലാം
അതുപോലൊരു മൃഗത്തിനെതിരെ

451
00:37:42,680 --> 00:37:45,331
ജനക്കൂട്ടം എന്നെ കണ്ടു,
എല്ലാ ചർമ്മവും അസ്ഥിയും അന്ന്,

452
00:37:45,400 --> 00:37:48,370
അപ്പോൾ അവർ രോഷാകുലരായ പേശികളുടെ കൂമ്പാരം കണ്ടു
എന്നെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്.

453
00:37:48,440 --> 00:37:50,727
അവർക്ക് നേടാനായില്ല
അവരുടെ പണം വേഗത്തിൽ തീർന്നു.

454
00:37:50,800 --> 00:37:54,247
എന്നാൽ കോപം പേശികളുടെ കൂമ്പാരം
ഇവിടെ ഒരിക്കലും പേശികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

455
00:37:54,320 --> 00:37:56,766
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ.

456
00:37:57,640 --> 00:37:59,449
വലിയ മനുഷ്യർ എപ്പോഴും വളരെ പതുക്കെ ആയിരുന്നു

457
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
എൻ്റെ കഠാര നിർത്താൻ
അവരുടെ പേശികൾ ഇല്ലാത്തിടത്തേക്ക് പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

458
00:38:02,400 --> 00:38:06,166
അതെ, അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മൃഗത്തെ ഞാൻ കണ്ടപ്പോഴെല്ലാം
എനിക്ക് എതിർവശത്ത് നിൽക്കുന്നു

459
00:38:06,240 --> 00:38:10,404
അവൻ്റെ മൃഗത്തിൻ്റെ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

460
00:38:10,640 --> 00:38:12,404
- (അലർച്ച)
- (ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

461
00:38:22,080 --> 00:38:23,889
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?

462
00:38:23,960 --> 00:38:26,930
ആവശ്യത്തിലധികം മരണം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് ലോകത്ത്.

463
00:38:27,000 --> 00:38:29,970
- എൻ്റെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ഇത് കൂടാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- തൃപ്തികരമായത്.

464
00:38:30,040 --> 00:38:31,610
എന്നാലും അതൊരു അസുഖകരമായ ചോദ്യമാണ്,

465
00:38:31,680 --> 00:38:35,810
എന്നാൽ എത്ര മഹത്തായ കാര്യമാണ്
accomplished without killing or cruelty?

466
00:38:35,880 --> 00:38:39,282
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
എന്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്

467
00:38:39,360 --> 00:38:42,204
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

468
00:38:42,280 --> 00:38:43,850
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

469
00:38:43,920 --> 00:38:46,241
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
മഹത്വത്തിന് ആവശ്യമായ വ്യവസ്ഥകൾ.

470
00:38:46,320 --> 00:38:48,448
അതാണോ മഹത്വം?

471
00:38:48,520 --> 00:38:52,764
അതൊരു സുപ്രധാന ഭാഗമാണ്
മീറീൻ എന്ന മഹാനഗരത്തിൻ്റെ,

472
00:38:52,840 --> 00:38:54,763
നിങ്ങൾക്കോ എനിക്കോ വളരെ മുമ്പേ നിലനിന്നിരുന്നത്

473
00:38:54,840 --> 00:38:59,084
നിൽക്കുകയും ചെയ്യും
വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അഴുക്കുചാലിലേക്ക് മടങ്ങി.

474
00:38:59,160 --> 00:39:01,083
എൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

475
00:39:01,200 --> 00:39:03,009
- (ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു)
- (ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

476
00:39:08,480 --> 00:39:09,527
(വലിയറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

477
00:39:09,600 --> 00:39:13,002
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു: ആരാണ് വിജയിക്കുക?

478
00:39:13,120 --> 00:39:15,521
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ നഗരം
അഴുക്കുചാലിലേക്കും മടങ്ങും.

479
00:39:15,600 --> 00:39:17,728
- നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ?
- ആവശ്യമെങ്കിൽ.

480
00:39:17,920 --> 00:39:20,651
ഒരു മീറീൻ ചാമ്പ്യൻ?

481
00:39:24,120 --> 00:39:26,521
പിന്നെ എത്ര പേർ മരിക്കും
ഇത് സംഭവിക്കാൻ?

482
00:39:26,600 --> 00:39:29,729
അങ്ങനെ വന്നാൽ,
അവർ ഒരു നല്ല കാരണത്താൽ മരിക്കും.

483
00:39:29,800 --> 00:39:31,928
ആ മനുഷ്യർ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ ഒരു നല്ല കാരണത്താൽ മരിക്കുന്നു.

484
00:39:32,000 --> 00:39:33,650
ഡെയ്‌നറിസ്: മറ്റാരുടെയോ കാരണം.

485
00:39:33,720 --> 00:39:36,326
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ സത്യമാണ്
അവരുടേത് കള്ളമാണോ?

486
00:39:36,400 --> 00:39:38,289
അവർക്ക് സ്വന്തം മനസ്സ് അറിയില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

487
00:39:39,000 --> 00:39:41,970
നന്നായി പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ഒരു വാചാലനാണ്.

488
00:39:42,040 --> 00:39:43,804
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നുവെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

489
00:39:43,880 --> 00:39:47,327
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, വാചാലരായ പുരുഷന്മാർ ശരിയാണ്
ഓരോ തവണയും അബദ്ധങ്ങൾ പോലെ.

490
00:39:48,000 --> 00:39:49,968
അതോ വെസ്റ്ററോസി നൈറ്റ്?

491
00:39:50,080 --> 00:39:51,127
(ജോറ വലീറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

492
00:39:51,240 --> 00:39:53,481
നിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി ഞാൻ പോരാടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

493
00:39:55,920 --> 00:39:58,890
ഓം മഹത്വമുള്ള രാജ്ഞി.

494
00:40:15,360 --> 00:40:17,806
- നിൻ്റെ കൃപ...
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

495
00:40:30,840 --> 00:40:32,001
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

496
00:40:51,360 --> 00:40:52,521
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

497
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
(ജി റോൻസ്)

498
00:42:13,600 --> 00:42:14,965
- (ഗ്രോൻസ്)
- (ചിയറിംഗ്)

499
00:42:44,280 --> 00:42:46,282
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
- അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

500
00:42:46,360 --> 00:42:48,044
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

501
00:42:48,120 --> 00:42:49,326
(ആൾക്കൂട്ട മന്ത്രം)

502
00:42:53,640 --> 00:42:54,641
(അലർച്ചകൾ)

503
00:43:02,880 --> 00:43:03,961
(അലർച്ച)

504
00:43:36,000 --> 00:43:37,126
(ബൂയിംഗ്)

505
00:43:37,760 --> 00:43:39,171
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

506
00:43:42,000 --> 00:43:43,331
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ തേങ്ങലുകൾ)

507
00:43:48,160 --> 00:43:49,685
(ജനക്കൂട്ടം ബൂയിംഗ്)

508
00:43:58,520 --> 00:43:59,760
(ഞരങ്ങൽ)

509
00:44:07,560 --> 00:44:09,130
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

510
00:44:26,440 --> 00:44:28,966
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ സംരക്ഷിക്കുക!

511
00:44:29,680 --> 00:44:31,091
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)

512
00:44:39,600 --> 00:44:41,284
പോകൂ!

513
00:45:05,840 --> 00:45:07,410
നിങ്ങളുടെ കൃപ!

514
00:45:07,480 --> 00:45:10,051
എനിക്കൊപ്പം വരിക. എനിക്കൊരു പോംവഴി അറിയാം.
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം...

515
00:45:38,920 --> 00:45:40,160
(മിസാൻഡേയുടെ നിലവിളി)

516
00:45:46,000 --> 00:45:47,161
അടുത്തിരിക്കുക.

517
00:45:54,640 --> 00:45:56,005
ഈ വഴിയേ.

518
00:46:07,800 --> 00:46:10,201
മറുവശം. എന്നെ പിന്തുടരുക.

519
00:46:13,040 --> 00:46:15,122
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ സംരക്ഷിക്കുക!

520
00:46:27,000 --> 00:46:28,161
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

521
00:47:46,640 --> 00:47:48,927
- (ഡ്രോഗൺ ഗർജ്ജനം)
- (GASPS)

522
00:47:51,320 --> 00:47:52,765
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

523
00:48:15,200 --> 00:48:16,611
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

524
00:48:21,440 --> 00:48:22,771
(ROARS)

525
00:48:35,960 --> 00:48:37,086
(നിലവിളിക്കുന്നു)

526
00:48:48,680 --> 00:48:50,045
(അലർച്ചകൾ)

527
00:48:56,480 --> 00:48:57,811
(നിലവിളിക്കുന്നു)

528
00:49:09,120 --> 00:49:10,849
ഡ്രാഗൺ!

529
00:49:44,320 --> 00:49:46,288
- (കുന്തം തുളകൾ)
- (ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

530
00:50:13,120 --> 00:50:14,246
വലാഹ്ദ്.

531
00:50:59,400 --> 00:51:00,481
(ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജനം)